Aradaki farkları tanımak kapalı altyazılar ve altyazılar videonuza altyazı eklemek için doğru seçimi yaparken önemlidir. Kapalı altyazılar (CC) tüm sesi iletir - diyalog, ses efektleri ve konuşmacı kimliği. Bu nedenle, altyazılar yabancı izleyiciler veya başka dil konuşanlar olduğunda daha iyi hizmet verir, çünkü yalnızca konuşulan dili yazıya dökerler. Bu makalede, önemli farklılıklara, uygulamalara ve hatta yasal yönlere bakacağız. Ardından, Tipard Video Converter Ultimate aracılığıyla altyazı veya video altyazılarının nasıl ekleneceğine dair adım adım talimatlar vereceğiz.
Bölüm 1. Kapalı Altyazılar ve Altyazılar
Kapalı altyazılar ve altyazılar ekranda görüntülenen metni gerektirir. Ancak her biri farklı ve benzersiz bir işleve sahiptir. CC erişilebilirlik ve kapsayıcılık içindir. Bu nedenle, daha uygun bir tanım diyalog ve ses efektlerini içerir. Sadece altyazıların sunduğu tek şey olan dili çevirmekten daha karmaşıktır. Farkı bilmek, medya türü için hangi kullanımın uygun olduğuna karar vermeye yardımcı olur.
Tanım
Altyazılar (CC): Konuşulan sözcükleri ve ses efektleri ve konuşmacı tanımlamaları gibi konuşulmayan özellikleri ileten metni ifade eder. Erişilebilirliği sağlamak için CC, ses dışında içerik hakkında tanımlanabilen her şeyi yakalar.
Altyazı: Farklı bir dil konuşan bir kitle için konuşulan diyalogların temel transkripsiyonları; ücretsiz altyazılar konuşmacı kimliğini ve diğer ilgili ses efektlerini içermez.
İçin tasarlandı
Kapalı Altyazılar: Diyalogları ve diğer sesleri metne dönüştürerek sağır ve işitme engelli topluluğuna hitap eder.
Altyazı: Dili konuşabilen ancak sesi anlayamayanlara yardımcı olmayı amaçlıyoruz. Altyazılar öncelikle sağır insanlar için yapılmaz.
Nerede Kullanmalı?
| Özellikler | Kapalı Altyazılar | Altyazı |
|---|---|---|
| TV Yayınları | ✅ Birçok ülkede yasa gereği zorunludur | ✅ Genellikle çok dilli içerikler için kullanılır |
| Akış Platformları | ✅ Çoğu platformda mevcuttur (Netflix, YouTube, Hulu, vb.) | ✅ Dil seçenekleri için kullanılır |
| DVD'ler/Blu-ray'ler | ✅ Erişilebilirlik için genellikle dahil edilmiştir | ✅ Uluslararası sürümlerde bulundu |
| Sosyal medya | ✅ Daha iyi etkileşim için önerilir | ✅ Genellikle otomatik olarak oluşturulur veya kullanıcı tarafından yüklenir |
| Sinema Salonları | ❌ Nadiren kullanılır | ✅ Yabancı filmlerde sıkça yer alır |
| Daha fazla gösterAz Göster | ||
Bunları Kimler Kullanabilir?
Kapalı Altyazılar: İşitme zorlukları için faydalıdır, ancak spor salonları ve havaalanları gibi diğer gürültülü ortamlarda ve cep telefonlarındaki sessiz mod gibi sesin açılamadığı durumlarda da faydalıdır.
Altyazı: Bu, öğrencilerin dinlerken konuşulan kelimeleri okumasına, duymasına ve pratik yapmasına izin vererek yeni bir dil öğrenmek isteyen bireylere fayda sağlar. Ayrıca, konuşulan dili duyabilen ancak anlamayan kişilere de fayda sağlar.
Biçim ve Görüntüleme
| Özellikler | Kapalı Altyazılar | Altyazı |
|---|---|---|
| Ekran Stili | Siyah bir arka plan üzerinde beyaz metin, bazı platformlarda ayarlanabilir | Ekranın alt kısmında genellikle arka plan olmadan basit metin |
| Kişiselleştirme | ✅ Desteklenen platformlarda yazı tipini, boyutunu ve rengini değiştirin | ✅ Bazı özelleştirmeler mevcut, ancak CC'den daha az |
| Sabit kodlu | ❌ Genellikle isteğe bağlı ve açılıp kapatılabilir | ✅ Videoya (sabit kodlu) veya isteğe bağlı olarak yazılabilir |
| Konuşmacı Göstergesi | ✅ İsimler veya semboller kimin konuştuğunu gösterir | ❌ Konuşmacı farklılaştırması yok |
| Ses Efektleri | ✅ Ses ipuçlarını içerir (örneğin, [kapı gıcırtısı], [gülme]) | ❌ Yalnızca konuşulan diyalogları içerir |
| Daha fazla gösterAz Göster | ||
Ek özellikler
Kapalı Altyazılar: Görülemeyen tüm sesleri içerir. Bunlara (gök gürültüsü, müzik çalma) gibi sesler de dahildir; Ve konuşan kişi (John): "Merhaba!" Arka plan sesleri.
Altyazı: Yalnızca karakterin söylediği kelimeleri ekleyin, diğer bağlamları, anlamları veya ses efektlerini görmezden gelin.
Yasal Hususlar
Açıklamalı Altyazı: Genellikle televizyon programlarında ve dijital medyada erişilebilir kullanım için yasa tarafından zorunludur. Birkaç örnek şunları içerir:
- ABD'de FCC yönergelerine göre televizyon yayınlarında altyazılara ihtiyaç duyulmaktadır
- Kamusal ve özel medya içerikleri de ADA uyumluluğu kapsamına girmektedir.
- Bazı Avrupa Birliği Erişilebilirlik Yasaları da bazı kullanıcılar için belirli web sitelerinde altyazı kullanılmasını zorunlu kılıyor.
Altyazı: Kesinlikle yönetilmiyor, ancak şu nedenle popüler:
- Filmlerde, yayın hizmetlerinde ve video düzenleme yazılımı.
- Yabancı filmlerin kendi ana dillerinin sınırları dışında dağıtımı.
Bölüm 2. Kapalı Altyazılar ve Altyazıların Hızlı Karşılaştırması
Kapalı altyazılar ve altyazılar görsel bilgileri iletme konusunda aynı amaca hizmet etse de işlevsellik ve amaç açısından önemli ölçüde farklılık gösterirler. Aşağıdaki tablo kısa bir karşılaştırma sunar ve kapalı altyazıların erişilebilirlik işlevi görürken altyazıların öncelikli olarak çeviri amacına hizmet ettiğini gösterir. Farklılıkları bilmek, çeşitli görüntüleme gereksinimlerinin buna göre sağlanmasını garanti eder.
| Özellikler | Altyazılar (CC) | Alt yazı |
|---|---|---|
| Ses Efektleri ve Konuşmacı Tanımlamaları İçerir | ✓ | ✗ |
| Sadece Konuşulan Diyalogları Gösterir | ✗ | ✓ |
| Erişilebilirlik (İşitme Engelliler) için kullanılır | ✓ | ✗ |
| Dil Çevirisi İçin Kullanılır | ✗ | ✓ |
| Birden Çok Dilde Mevcuttur | ✗ | ✓ |
| Açılıp/Kapatılabilir | ✓ | ✓ |
| Sabit Kodlanabilir (Her Zaman Görünür) | ✗ | ✓ |
| Canlı TV ve Yayınlarda mevcuttur | ✓ | ✗ |
| Filmlerde ve Yayın Hizmetlerinde Yaygın | ✓ | ✓ |
| Sözlü Olmayan Sesleri İçerir (Gülme, Müzik, vb.) | ✓ | ✗ |
| Gürültülü veya Sessiz Ortamlarda Yardımcı Olur | ✓ | ✓ |
| Erişilebilirlik için Yasal Olarak Gerekli | ✓ | ✗ |
| Özelleştirilebilir (Yazı Tipi, Boyut, Arka Plan, vb.) | ✓ | ✓ |
| Yabancı Film ve Dizilerde Kullanılır | ✗ | ✓ |
| Daha fazla gösterAz Göster | ||
Bölüm 3. Bir Videoya Kapalı Altyazı veya Altyazı Nasıl Eklenir
Kapalı altyazılar veya altyazılar, erişilebilirlik, izleyici katılımı ve küresel erişime hitap ettikleri için herhangi bir videonun ayrılmaz bir parçasıdır. İçeriğin sosyal medya yayın siteleri veya kişisel kullanım için tasarlanmış olmasından bağımsız olarak, altyazı eklemek videoların anlaşılmasını ve kapsayıcılığını artırır. Altyazıları istediğiniz gibi eklemek, değiştirmek ve özelleştirmek kolaydır. Tipard Video Dönüştürücü Ultimate.
- Harici altyazı dosyalarını (SRT, ASS, SSA) içe aktarın veya doğrudan yenilerini oluşturun.
- Ek bağlam sağlamak için özel metin, açıklama ve altyazı ekleyin.
- Altyazıları hizalı tutarken filtreler, geçişler ve slayt gösterileriyle videoları geliştirin.
- Daha iyi okunabilirlik için altyazı yazı tipini, boyutunu, rengini, arka planını ve konumunu özelleştirin.
- Altyazıları diyalog veya anlatımla mükemmel şekilde uyumlu hale getirmek için ince ayar yapın.
1. AdımTipard Video Converter Ultimate'ı indirin ve yükleyin
Başlamak için Tipard Video Converter Ultimate'ı indirmek üzere resmi web sitesine gidin. Yazılımı bilgisayarınıza kurmak için verilen talimatları izleyin. Kurulum tamamlandığında, başlayabilmemiz için programı başlatın.
2. AdımVideo Dosyasını Yükle
Tıklayın Dosya Ekle Altyazı eklemek istediğiniz video dosyasını eklemek için. Alternatif olarak, videoyu yazılım arayüzüne sürükleyip bırakabilirsiniz.
3. AdımAltyazı Ekle veya İçe Aktar
Şimdi, şuraya git Düzenle ve oradan Alt yazı sekmesi. Tıklamak Altyazı ekle SRT, ASS veya SSA formatında olabilen harici altyazı dosyanızı içe aktarmak için. Altyazı dosyası yoksa, yazılım ayrıca manuel altyazı dosyası oluşturma seçeneği de sunar.
4. AdımAltyazıları Düzenle ve Özelleştir
Altyazı yazı tipini, boyutunu, rengini, arka planını, opaklığını ve ekrandaki konumunu değiştirerek daha görünür hale getirin. Son olarak, yapılan herhangi bir ayarlama için, OK düğmelerini tıklayın.
5. AdımAltyazı Zamanlamasını Manuel Olarak Ayarlayın
Altyazıları videoyla senkronize etmek çok önemlidir, bu yüzden altyazıların videoyla mükemmel bir şekilde senkronize olduğundan emin olun. Diyalog zamanlamasına göre ayarlayın ve en doğru başlangıç ve bitiş zamanlarını ayarlayın. Buradan, MP4, MKV veya AVI olsun, video dosyasının tercih ettiğiniz çıktı biçimini seçebilirsiniz.
6. AdımVideoyu Dışa Aktar
Tipard dönüştürücüsü tıklamanıza olanak tanır Hepsini dönüştür gömülü altyazılarla videoyu işlemek için. Videonuz artık altyazılarla istediğiniz zaman oynatılabilir ve bu tamamdır.
Sonuç
Sonuç olarak, kapalı altyazı ve altyazı arasındaki fark nedir amaçlarına gelir - kapalı altyazılar erişilebilirlik için tam sesli açıklamalar sağlarken, altyazılar konuşulan diyaloğu çevirmeye odaklanır. Bunları eklemek, dünya çapındaki çeşitli kitleler için video erişilebilirliğini, anlaşılırlığı ve etkileşimi artırır.
Tartışmaya katılmak ve yorumlarınızı paylaşmak için burayı tıklayın