The altyazı düzenleme yazılımı içerik oluşturucuları, eğitimciler, film yapımcıları ve hatta etkileşimi ve erişilebilirliği artırmak isteyen işletmeler için idealdir. Anlaşılırlık için altyazı ekleme, hedef kitleler için çevirme ve hatta altyazıları senkronize etme gibi etkinliklerin hepsi doğru araçları gerektirir. Bu makale, seçimi basitleştirmek için altyazı düzenleme yazılımlarını özellikler, artılar ve eksiler açısından karşılaştırır.
Bölüm 1. En İyi 10 Altyazı Düzenleme Yazılımı
Altyazı eklemek ve düzenlemek, filmler, çevrimiçi içerikler veya eğitim amaçlı profesyonel kalitede videolar oluşturmak için önemlidir. Aşağıda en iyi 10 altyazı düzenleme yazılımıdahil, lehte ve aleyhte olanlarIle Tipard Video Dönüştürücü Ultimate en iyi seçenek olarak sıralandı.
1. Tipard Video Converter Ultimate (Genel Olarak En İyisi)
Tipard Video Dönüştürücü Ultimate kullanıcıların video altyazılarını kolayca özelleştirmesine ve düzenlemesine olanak tanıyan güçlü düzenleme araçları içerir. DVD kopyalama ve videoların iyileştirilmesinin eklenebilmesi onu kullanıcılar arasında en etkili seçim haline getirir.
- Altyazıları zahmetsizce değiştirebilir ve ekleyebilirsiniz.
- Videolara metin ve açıklamalar eklenebilir, bu da faydalıdır.
- Video ve slayt gösterileri oluşturmak mümkündür, ayrıca video efektlerinin düzenlenmesi de mümkündür.
- Altyazıların toplu olarak düzenlenmesi de mümkün olduğundan, zamandan ve kaynaklardan tasarruf sağlanıyor.
- İşlemin hızı ve akıcılığı GPU hızlandırması ile garanti altına alınır.
- Çevrimiçi sürümü bulunmadığından kurulum gerektirir.
2.Aegisub
Aegisub, özellikle anime ve profesyonel videolar için altyazıları biçimlendirmeye yarayan açık kaynaklı bir yazılımdır.
- Yazılım, sesin gerçek zamanlı önizlemesini ve dalga formu görselleştirmesini sağlar.
- Aegisub, altyazıların gelişmiş biçimlendirilmesini ve otomasyonunu sağlar.
- Aegisub tamamen ücretsizdir.
- Dik bir öğrenme eğrisi var altyazı indir ve düzenleme.
- Aegisub'da entegre video dönüştürme yazılımı bulunmamaktadır.
3. Altyazı Düzenleme
Subtitle aid, altyazı oluşturmak, düzenlemek ve senkronize etmek/çevirmek için kullanımı kolay ve çeşitli bir yazılım aracıdır.
- Araç ücretsizdir ve 200'den fazla altyazı formatını destekler.
- Altyazı Düzenleme altyazıların otomatik senkronizasyonunu sağlar.
- Yazılımın öğrenilmesi ve kullanılması kolaydır.
- Gelişmiş altyazı düzenleme araçlarına sahip değil.
- Yazılımda dahili bir video düzenleme özelliği bulunmuyor.
4. Noel Baba
Jubler, Mac'te altyazı düzenleme için açık kaynaklı, yazım denetimi ve çeviriye izin veren ücretsiz bir yazılımdır.
- En popüler altyazı formatlarıyla oldukça hızlı çalışır.
- Jubler tamamen ücretsizdir.
- Altyazıları önizlemek için kullanıcının MPlayer'ı yüklemesi gerekiyor.
- Yazılımın video düzenleme yetenekleri eksik.
5. Altyazı Atölyesi
Subtitle Workshop, hızlı metin tabanlı düzenlemeye olanak tanıyan denenmiş ve gerçek bir altyazı düzenleyicisidir.
- 60'tan fazla farklı altyazı formatını destekler.
- Otomatik yazım ve dilbilgisi denetimi yapar.
- Toplu işleme olanak sağlar.
- Kullanıcı arayüzü eski görünüyor.
- Video oynatma desteği yok.
6. aşk
Amara, kullanıcıların gerçek zamanlı olarak altyazılar üzerinde birlikte çalışmasına olanak tanıyan web tabanlı bir altyazı düzenleyicisidir.
- Kurulum gerektirmez, erişimi kolaydır.
- İşbirliği ve paylaşım için mükemmel.
- Birden çok dili destekler.
- Ücretsiz versiyonunda sınırlı sayıda özellik mevcuttur.
- Çalışması için istikrarlı internet bağlantısı gerekir.
7. DivXLand
DivXLand media subtitler, otomatik senkronizasyon özelliğiyle altyazı oluşturan basit bir araçtır.
- Çok basit, herkesin kullanabileceği şekilde.
- Farklı altyazı formatlarını destekler.
- Video ve altyazıların otomatik senkronizasyonunu sağlar.
- Manuel video düzenleme özelliği yok.
- Yalnızca Windows'ta kullanılabilir.
8. Altyazıyı Aç
Açık altyazı düzenleyici, altyazıların süresi ve metninde ince ayar yapmak ve değişiklik yapmak için hazırlanmış hazır bir programdır.
- Ücretsiz ve açık kaynaklı yazılım.
- Çok basit ve faydalı.
- Birçok altyazı formatıyla sorunsuz çalışır.
- Gelişmiş özelliklerin hiçbiri dahil edilmemiştir.
- Yazılım bir süredir güncellenmiyor.
9. Altyazılı
Subtitld isimli çevrimiçi bir araç, kullanıcıların web tarayıcısında altyazıları düzenlemesine ve oluşturmasına olanak sağlıyor.
- Yazılım kurulumuna gerek yoktur.
- Bu web tabanlı araç olabilecek en basit şekilde tasarlanmıştır.
- Windows, Mac ve Linux dahil tüm işletim sistemleriyle uyumludur.
- Temel özellikler yalnızca ücretsiz sürümde erişilebilir.
- Gelişmiş düzenleme özellikleri mevcut değil.
10. El Freni Video Dönüştürücü
El Freni Video Dönüştürücü Kullanıcının altyazıları yerleştirmesine ve dönüştürmesine olanak tanıyan bir video kod dönüştürücüsüdür.
- Ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır.
- Bu araç kullanılarak videolara altyazı eklenebilir.
- Windows, Mac ve Linux ile uyumludur.
- Gerçek zamanlı altyazı düzenleme mümkün değildir.
- Bu yazılımın dezavantajı gelişmiş özelleştirme seçeneklerinin olmamasıdır.
Bölüm 2. Hangi Altyazı Editörünü Seçmeli [Karşılaştırma Tablosu]
| Yazılım | Serbest / Ücretli | Platform | Çoklu Altyazı Formatlarını Destekler | Kullanım kolaylığı | Otomatik Altyazı Senkronizasyonu | Video Düzenleme Özellikleri | GPU Hızlandırma | Toplu İşleme |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tipard Video Dönüştürücü Ultimate | Ücretli (Ücretsiz Deneme) | Windows, Mac | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ | ✅ (60 kat daha hızlı) |
| Aegisub | Ücretsiz | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Altyazı Düzenleme | Ücretsiz | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| jubler | Ücretsiz | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Subtitle Workshop | Ücretsiz | Windows | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ |
| Amara | freemium | Web tabanlı | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| DivXLand Medya Altyazısı | Ücretsiz | Windows | ✅ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Altyazı Düzenleyiciyi Aç | Ücretsiz | Windows | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ | ❌ |
| Altyazı | freemium | Web tabanlı | ✅ | ✅ | ✅ | ❌ | ❌ | ❌ |
| HandBrake | Ücretsiz | Windows, Mac, Linux | ✅ | ❌ | ❌ | ✅ | ❌ | ❌ |
| Daha fazla gösterAz Göster | ||||||||
Bölüm 3. Bir Videoya Altyazı Nasıl Eklenir, Düzenlenir ve Değiştirilir
Bir videoya altyazı eklemek, düzenlemek veya değiştirmek için Tipard Video Converter Ultimate tarafından sağlanan adımları izleyin.
1. AdımTipard Video Converter Ultimate'ı İndirin ve Kurun
Web sitelerine gidin ve Windows veya Mac yazılımını edinin. İndirme tamamlandıktan sonra kurulum talimatlarını izleyin, ardından programı başlatın.
2. AdımVideo Dosyanızı Ekleyin
Göreceksin Dosya Ekle Arayüzün sol üst kısmında tıklamanız gereken düğme. Daha sonra, bilgisayarınızda düzenlemek istediğiniz videoyu bulun. Ayrıca, videoyu doğrudan yazılıma sürükleyip bırakabilirsiniz.
3. AdımDüzenleme Penceresini Aç
Video yüklendiğinde, ekranınızın sağ bölümünde bir yer tutucu olarak görebilirsiniz. Üzerine tıklayın Düzenle Sihirli değnek şeklindeki butona tıklayın ve videonuz otomatik olarak düzenleme yazılımına aktarılacaktır.
4. AdımAltyazı Ekle veya Değiştir
seçmek Alt yazı sekme penceresine tıklayın ve ardından + Altyazı Ekle SRT, ASS veya SSA biçiminde harici altyazıları yüklemek için. Videoda altyazı varsa ancak düzenlemek istiyorsanız, mevcut altyazı dosyasını kaldırın ve yenisini ekleyin.
5. AdımAltyazıları Düzenle (Senkronizasyon, Yazı Tipi, Stil, vb.)
Altyazılar sesle uyuşmuyorsa ses gecikmesini düzeltin. Kolayca okunabilmelerini sağlamak için altyazı yazı tipini, rengini, boyutunu, opaklığını ve konumunu ayarlayın. Son olarak, yapılan tüm değişiklikleri onaylamak ve kalın altyazıların gerekip gerekmediğini görmek için yerleşik gerçek zamanlı önizlemeyi kontrol edin. Altyazı ayarlamaları yapıldıktan sonra, tıklayın OK değişiklikleri kaydetmek için.
6. AdımPost İşlenmiş Altyazı Dosyaları Entegrasyonları ile Videoyu Dışa Aktar
Birini seçin Çıktı Biçimi MP4 AVI veya MKV gibi. Son olarak, düğmeye basın Hepsini dönüştürve altyazılı videonuz seçtiğiniz dosya türünde dışarı aktarılıp hazır hale gelecektir.
Sonuç
The en iyi altyazı düzenleme yazılımı video erişilebilirliğini, etkileşimi ve profesyonelliği artırabilir. Temel düzenlemeye veya gelişmiş özelliklere ihtiyacınız olsun, doğru aracı seçmek çok önemlidir. Tipard Video Dönüştürücü Ultimate Öne çıkan seçenekler arasında en güçlü ve çok yönlü çözüm olarak öne çıkıyor.
Tartışmaya katılmak ve yorumlarınızı paylaşmak için burayı tıklayın
Tipard Video Dönüştürücü Ultimate